不動產與觀光
Time Out Tokyo正式啟動面向英語圈訪日客的影像製作事業A · 可全文翻譯
# Time Out Tokyo# 影像製作# inbound# 內容行銷
編輯觀點
重點要點
- Time Out Tokyo營運商ORIGINAL Inc.啟動影像事業
- 鎖定英語圈、訪日inbound旅客為受眾
- 以城市與文化編輯能力切入影音內容
- 呼應訪日客刷新高點的市場需求
觀察分析
一家以文字與城市編輯起家的媒體，正式跨進影像製作，這個轉向背後是內容消費習慣的根本變化：對英語圈旅客而言，決定要不要來日本、來了去哪裡，愈來愈是被一支短影音說服，而非一篇旅遊指南。
Time Out Tokyo的優勢在於「編輯力」——它長年累積對東京城市與次文化的理解，這是純做影音的團隊難以速成的內容資產。把這套編輯視角轉譯成英語影像，等於把既有的品牌信任，延伸到流量更大、轉換更直接的影音通路。
對台日的觀光行銷而言，這是個清楚的訊號：inbound競爭的下半場，比的不是有沒有美景，而是誰能用目標客群的語言與媒介，把在地魅力說成一個值得搭飛機來看的故事。
全文翻譯
長年以編輯城市與文化見長的媒體「Time Out Tokyo」之營運商ORIGINAL Inc.（東京都／代表：伏谷博之）宣布，正式啟動面向訪日inbound旅客的影像製作事業。
在訪日旅客人數持續刷新歷史新高的背景下，該公司將運用其多年累積、對東京城市與在地文化的深度編輯能力，製作以英語圈訪日旅客為主要受眾的影音內容，協助海外旅客在行前與旅途中更深入認識日本的魅力。
Time Out Tokyo期望透過將既有的編輯視角延伸至影像通路，把品牌信任轉化為更具傳播力與轉換力的影音內容，並在競爭日益激烈的inbound市場中，以說故事的方式凸顯在地特色。
歷史上的今天（主題相關）
- 1968Time Out於倫敦創刊
- 2009Time Out Tokyo創立
- 2013訪日外國旅客首破1000萬人
名詞釋義（維基百科）
Time Out中文維基
Time Out是英國倫敦的一家出版公司。它最出名的出版物是《Time Out》文化信息週刊，該週刊於1968年由託尼·艾略特 創辦並與Bob Harris共同擔任編輯工作，在早期，該雜誌每期發行量大約是5000本。
內容行銷中文維基
內容營銷是指企業通過軟文新聞、有故事的視頻、案例研究、操作指南、問答文章、技術與解決方案、網誌、百科等方式進行營銷的過程。 有時受眾在閱讀這些內容時會感覺自己並非是在看一篇廣告。