金融市場
京王廣場大飯店開業55週年，導入「回歸苗」從新宿培育未來之森A · 可全文翻譯
# 京王廣場大飯店# 永續# 造林# ESG# 防災
編輯觀點
重點要點
- 京王廣場大飯店以開業55週年紀念事業一環，導入「回歸苗（戻り苗）」
- 與和歌山SOMANOBASE合作，串聯都市與森林
- SOMANOBASE以「土砂災害人為損害歸零」為目標推動相關事業
- 象徵從新宿出發培育未來森林的環境行動
觀察分析
老牌飯店把55週年紀念做成一場「種樹」行動，看似公關，實則是日本企業ESG敘事在地化的縮影。「回歸苗」串起都市消費與山林復育，把飯店的品牌週年轉化為可持續經營的環境故事，這比單純捐款更能與顧客建立情感連結。
商業邏輯在於：飯店業的競爭已延伸到價值觀與永續形象，尤其面對重視環保的旅客與企業客戶，「都市與森林相連」的敘事能差異化品牌、強化長期顧客忠誠。與防災型造林新創合作，也讓ESG從口號落地為具體的災害韌性議題。
當週年慶從宴會變成造林，企業永續究竟是真實的長期承諾，還是更精緻的行銷語言？
全文翻譯
以「讓土砂災害的人為損害歸零」為目標、推動串聯都市與森林事業的株式會社SOMANOBASE（總部：和歌山縣田邊市，代表取締役：奧川季花，以下稱SOMANOBASE）宣布，與株式會社京王廣場大飯店（總部：東京都）合作，於該飯店開業55週年紀念事業中導入「回歸苗（戻り苗）」。
此一取り組み（行動）旨在從新宿出發，培育「未來之森」，透過都市端的飯店與山林復育相連，落實環境永續與防災造林的理念。
京王廣場大飯店藉由55週年的契機，將品牌週年轉化為具體的環境行動，與SOMANOBASE共同推動都市與森林的連結。
歷史上的今天（主題相關）
- 1971京王廣場大飯店於新宿開業，為日本早期超高層飯店
- 1997《京都議定書》通過，企業環境責任意識抬頭
- 2015聯合國通過SDGs，永續發展成為企業經營主流框架
名詞釋義（維基百科）
京王廣場大飯店中文維基
京王廣場大飯店 是日本東京都新宿區西新宿的2棟超高層飯店，為東京迪士尼度假區好鄰居飯店之一。此外也是營運公司株式會社京王廣場大飯店經營的連鎖飯店名稱。
造林中文維基
植樹造林 為在沒有森林覆蓋的區域中，透過栽植樹苗、林木育種等人為方式，使之逐漸成為樹林或森林地，這樣的森林又稱為人造林。