金融厅对熊本地震启动金融上的因应措施A · 可全文翻译

日本每逢重大灾害，金融厅都会发出一份「金融上的措施」要请文，对象是灾区的金融机构。这不是拨款，也不是补助，而是行政机关要求银行在一段期间内对受灾户放宽作业：存折印章都烧了也让你领钱、还款期限给弹性、票据不因灾害跳票。制度化到什么程度？灾害发生后几天内就会发，形式与用语几乎每次相同。

这件事对台湾读者的参考价值，在于它示范了一种低成本、高效率的灾后金融应变：政府不用先编预算，靠既有的监理关系就能让资金在灾区继续流动，真正的财政支出留到重建阶段再谈。台湾的灾后金融应变也有类似机制，但启动速度与涵盖范围是可以对照的。

在日本持有房产、有日圆贷款或做生意的台湾读者，如果标的在熊本县受灾区域，这份文档是找银行谈的依据——不是请求人情，是主管机关已经要求的事项。本站仅就金融厅公布的题名整理，适用对象、期间与具体措施项目，以金融厅公布的原文为准。