九州六县观光设施照常营业　熊本各设施状况要逐一查A · 可全文翻译

要去九州的人，先看这一则。观光厅汇整的熊本地震观光关联信息（最后更新8月7日）显示，福冈、佐贺、长崎、大分、宫崎、鹿儿岛六县的住宿设施、观光地与观光设施大致照常营业；熊本县则没有一句话带过，而是要旅客到县观光协会的网站逐一确认各设施的营业状况。这两种写法的差别，就是这次灾害影响范围的实际轮廓。

对已经订好行程的人，这代表不需要整趟取消。九州七县里有六县的观光机能是正常的，福冈进出的航班与市内行程、由布院与别府的温泉、鹿儿岛的路线，都不在受影响的清单上。真正要处理的是熊本县内的个别点：同一个县里，有的设施复原了，有的还没，官方没有办法用一句话概括，所以才把判断交回给各设施的公告。

这里有一个旅客常犯的错误：看到「地震」两个字就整区取消，结果是灾区周边那些正常营业、却没有客人的旅宿承受二次伤害。2016年熊本地震后就发生过这种情况，观光需求的下滑范围远大于实际受灾范围，之后靠住宿补助等措施才慢慢回补。真正有帮助的做法不是避开整个九州，是把行程调整到正常营业的地区，并且在出发前确认个别设施。

实际怎么做：一，行程里每一个熊本县内的住宿与景点，出发前一周再确认一次官方公告，不要只信订房网站的显示。二，交通以官方运行信息为准，余震仍在持续，气象厅提醒今后一个月要注意最大震度5弱以上的地震。三，旅行保险确认地震相关的取消条款涵盖范围。四，如果行程有弹性，把熊本的部分往后挪、其他五县照走，对自己与当地都是比较好的处理。

接下来盯观光厅这一页的更新日期与熊本县观光协会的设施清单，这两个地方会比新闻报导更早反映复原进度。