金融市場
Polimill 與北海道苫小牧市簽署 DX 包括連攜協定 為北海道首例A · 可全文翻譯
# Polimill# 苫小牧# GovTech# DX# 市民參與
編輯觀點
重點要點
- 市民參與型 GovTech 服務商 Polimill 與北海道苫小牧市簽署 DX 包括連攜協定
- 為北海道首個以該公司為對象的地方自治體協定
- 重點包含市民意見可視化、政策共創、線上市民議題討論
- 意在用數位工具補強自治體與年輕世代對話
- 象徵日本 GovTech 由首都向地方擴張的步調
觀察分析
Polimill 主打的是「市民意見可視化＋政策共創」，過去幾年在東京周邊自治體緩慢累積使用案例，這次跨海拿下北海道苫小牧，是地方政府 GovTech 採用曲線往北延伸的重要訊號。
苫小牧本身是「Rapidus 千歲廠＋日本石油精煉重鎮＋港灣物流」三條結構紅利的交叉口，未來 5 年人口結構將急速年輕化、外來工程師化，傳統「公告→公聽會」流程已無法承載這種人口組成。Polimill 補位的就是這條缺口。
問題是：當市民意見全數可視化，市長與市議員的決策空間會不會反而被「按讚數」綁架？這條題目對台灣的地方政府參與式預算實驗，有直接的對照價值。
全文翻譯
市民參與型 GovTech 服務商 Polimill 株式會社宣布，與北海道苫小牧市簽署「地域 DX 等包括連攜協定」，這也是該公司在北海道內首次與自治體簽訂正式合作協定。
根據協定內容，雙方將在市民意見可視化、政策共創平台導入、線上議題討論、年輕世代政策參與管道等領域進行合作，運用 Polimill 提供的數位工具，協助苫小牧市政府以更開放、即時的方式收集市民意見，並反映至實際政策設計流程。
苫小牧市表示，面對 Rapidus 千歲廠帶動的人口流入、年輕外籍工程師居住需求增加等新挑戰，傳統的紙本公告與公聽會制度已不足以承載多元市民聲音。本次合作將作為北海道內 GovTech 應用的示範案例，未來也將檢視可橫展至其他自治體的可能模式。
歷史上的今天（主題相關）
- 2009歐巴馬政府推動「Open Government Directive」掀起 GovTech 風潮
- 2014台灣 vTaiwan 平台啟動，成國際參與式決策案例
- 2023日本數位廳推動「自治體 DX 推進計畫」第二期
名詞釋義（維基百科）
苫小牧市中文維基
苫（shàn）小牧市 是位於日本北海道西南部的市，距離首府札幌市約90分鐘車程。其與室蘭市並列為北海道具代表性的工業都市、企業城市及港埠都市。
GovTech英文維基
The Government Technology Agency (GovTech) is a statutory board of the Government of Singapore, under the Prime Minister's Office. It was restructured⋯