IVS2026设『京都ZONE』：把古都打造成深科技商谈与试作的实利场A · 可全文翻译

提到京都想到的是寺庙与抹茶，但京都府想让国内外创业家看到另一面——深科技的硬实力。

京都府宣布将在7月举行的IVS2026设置「KYOTO ZONE」展区，把京都定位为「深科技（DeepTech）据点」，主打商谈、共创与试作的「实利之场」，面向国内外的创业家与投资人。重点是「实利」二字——不只是形象展示，而是要促成真实的合作与原型开发。

对读者，这是观察日本地方政府如何用大型活动行销产业生态系的案例。京都坐拥京都大学等研究能量与精密制造传统，正试图把这份底蕴转译成国际看得懂的「深科技投资标的」。地方创生不只靠观光财，也靠把在地的硬科技说成一个能吸引资金与人才的故事。