【宿泊统计｜2026年6月】全国稼働率56.2%年减2.6点，简易宿所-5.2点最惨、旅馆+0.3点是唯一正的A · 可全文翻译

上期（5月・第1次速报）我们报的是全国客室稼働率60.6%、前年同月差-1.1点。本次第2次速报把5月修正为61.0%（-0.7点），添加的6月第1次速报是56.2%、前年同月差-2.6点。跌幅从-0.7点扩大到-2.6点，这是本期最重要的变化。

六月五种业态：旅馆35.3%（+0.3点）、度假饭店50.4%（-0.2点）、商务饭店70.9%（-1.9点）、城市饭店69.1%（-3.4点）、简易宿所23.0%（-5.2点）。上期我们指出旅馆与度假饭店连两月逆势转正、城市与商务饭店双双下滑；6月的变化是旅馆只剩+0.3点、度假饭店已转小跌，城市饭店与简易宿所跌幅扩大。5月那道「和式回暖、洋式退烧」的剪刀差，到6月几乎收敛成全面走弱，只剩旅馆一根独苗。

简易宿所-5.2点是最深的一刀。这个业态涵盖民宿、青年旅馆、胶囊型住宿，客层与外国个人旅客高度重叠，6月外国人延べ宿泊-11.9%直接反映在这里。相对地商务饭店70.9%仍是全国最高的业态，国内出差需求是护城河，即使跌1.9点也比全国平均高14.7点。

另一组要记的数字来自5月：稼働率超过80%的都道府县，度假饭店1处（前年0处）、商务饭店2处（前年4处）、城市饭店1处（前年3处）——上期用4月数据讲的「高稼働圈缩小」延续同一方向。东京都5月77.9%仍是全国第一。对照疫前的2019年6月（全国60.6%、城市饭店79.9%），今年6月的56.2%与69.1%代表城市饭店离疫前还有十个百分点以上。6月为第1次速报（回收率36.1%），8月31日会修正。

上期解读：【宿泊统计｜2026年5月】全国稼働率60.6%，旅馆+3.2点、度假饭店+5.0点，商务与城市饭店双双下滑（https://jpyonline.pages.dev/article/2026-07-20-47-japan-occupancy-may-2026-60-6-nationwide-ryokan/）

観光庁2026年7月31日公表『宿泊旅行统计调查（2026年5月・第2次速报、2026年6月・第1次速报）』中，客室稼働率相关部分译出如下：

【客室稼働率】2026年5月的客室稼働率全体为61.0%。2026年6月全体为56.2%。2026年5月客室稼働率超过80%的都道府県，度假饭店为1处（前年同月：0处）、商务饭店2处（前年同月：4处）、城市饭店1处（前年同月：3处）。全体稼働率以东京都77.9%为全国最高值。2026年6月之数值为第1次速报值，于2026年8月31日公表预定之第2次速报值可能变更。

【宿泊施设タイプ别客室稼働率推移表（单位：％）】2026年1月：全体52.7、旅馆33.7、度假饭店51.1、商务饭店65.5、城市饭店62.8、简易宿所22.4。2月：59.6／40.1／58.4／74.0／69.9／25.3。3月：59.4／39.7／58.8／73.1／72.1／23.9。4月：59.1／37.7／53.7／74.1／71.7／24.6。5月：61.0／41.5／58.4／74.5／73.0／29.4。6月：56.2／35.3／50.4／70.9／69.1／23.0。

【前年同月（2025年）】5月：全体61.7、旅馆38.5、度假饭店54.3、商务饭店75.7、城市饭店75.0、简易宿所29.7。6月：58.8／35.0／50.6／72.8／72.5／28.2。

【年别（确定值）】2019年：全体62.7、旅馆39.6、度假饭店58.5、商务饭店75.8、城市饭店79.5、简易宿所33.4。2024年：59.6／36.1／54.1／73.7／72.3／29.0。2025年：61.6／38.2／56.9／75.3／74.1／29.6。

【注记】2010年第2四半期（4月～6月调查）起，将従业者数未满10人之宿泊设施加入调查对象。2007年～2025年之数值为确定值，2026年1月～2026年5月之数值为第2次速报值，2026年6月之数值为第1次速报值。前年同月差系与确定值之差分。

（注：都道府県别・宿泊施设タイプ别稼働率明细因原档为表格版面，本文仅译全国推移与注记，明细请参照観光庁原始公表数据。）